審決取消請求事件

【事案の概要】 原告（ジョイーインターナショナル）が、被告（サイベックス）のチャイルドセーフティシートに関する特許（特許第6328108号）について無効審判を請求し、特許庁が訂正を認めた上で請求不成立の審決をしたため、その取消しを求めた事案である。本件は前訴判決で審決が取り消された後の再度の審判手続における審決に対する訴訟である。 【争点】 被告がした明細書の訂正（段落【0008】の記載を原文に合わせる訂正事項7）が、誤訳の訂正を目的とする訂正として適法か。 【判旨】 請求認容（審決取消し）。本件訂正事項7は誤訳の訂正を目的とするものであるところ、訂正後の記載が外国語書面の記載の範囲内であるか否かの判断において、本件審決の判断に誤りがあるとした。訂正要件に適合するとして訂正を認めた審決の判断は誤りであり、発明の要旨認定の誤りに帰するから審決の結論に影響を及ぼすことは明らかであるとして、審決を取り消した。